電影─愛在遙遠的附近(The painted veil)

這部片的一開頭，除了東方色彩和配樂，就是opening credits裡面這個名字特別吸引我─Alexandre Desplat。因為很喜歡色戒的配樂，所以對這個名字相當有印象。看完這部電影後，不難想像李安為什麼會找他為色戒作配樂(不過也可能不是李安找的)。

第一次電影裡面主要吸引我的不是女主角，而是男主角。因為他的長相、氣質，實在跟我的指導教授很像，而且同樣算是microbiologist。很紳士，說話相當溫柔，也是這樣看起來冷冷的。我剛開始做實驗的時候，常常一臉呆樣，他最常說的就是，"I'll show you."

這部電影有兩段台詞我很喜歡。

一段是男女主角之間重要的對手戲。
Kitty Fane: Do you absolutely despise me?
Walter Fane: No, I despise myself.
Kitty Fane: Why?
Walter Fane: For allowing myself to love you.

一段是修女希望女主角離開疫區時，告訴她的這段話。
When love and duty are one, then grace is within you.

雖然我還是無法分辨不同地區的英國腔，雖然英式英文還是沒有很懂。但確實有點懷念總是讓我鴨子聽雷的英國腔。


p.s. 朋友告訴我，我才知道，原來戲裡面有一段情的Naomi Watts和Liev Schreiber在現實生活裡，真的是一對couple!

電影─讓愛飛翔 Since Otar Left

很多食物都有保存期限
有時時間久了，會變質。
有時時間久了，味道會淡化。
有時時間久了，舌尖的味蕾會忘卻那種滋味。

可是，我卻看過保存期限似乎無限期的電影。

記得林芯儀第一次到星光大道PK時唱了「花若離枝」
很多評審都說感覺主歌的地方太平淡了，沒什麼起伏。
那時候張宇說他最近看過一齣西班牙電影。
前面的劇情看來都平淡簡單沒有高潮
可是看到最後一幕才發現原來前面的每個鋪陳都是有道理的！

我那時很開心以為我和張宇看的是同一齣電影。
因為我對那部電影的評價完全一樣。
可是回頭一看，才赫然發現我說的那部電影是部捷克電影 ^^"

讓‧愛‧飛‧翔 Since Otar left
我覺得中英文名稱都各有所長
英文的片名是描述整個電影的故事發展
很符合英文一貫的命名
中文的片名就更妙了！
最後一幕 The End 下來之後
你會發現這個翻譯者的智慧巧妙之處

很多時候，年輕人都以為老人家什麼都不懂
整天只是柴米油鹽的生活著。
有大智慧的人，可以在小地方裡看到大世界
可以輕裡重、重裡輕

如果你在前面一個多小時就決定了放棄這齣沒有高潮的戲
那麼你將沒有辦法欣賞到最後那一幕的風景
所有的一切，都在那一瞬間爆開來
來得快又急，卻好像經歷了一生一世

我常在想，如果沒有前面平乏的鋪陳
我可能在最後一刻眼淚潰堤嗎？
我可能在數年之後依然對這齣電影念念不忘嗎？

我常常喜歡重複無限制的看一齣影片
可是惟獨這齣電影
在我第一次看完之後到現在已經好多年
我仍然提不起勇氣再看第二次
也可以說，好像沒有看第二次的需要
因為那種感動，依然清晰又濃烈
我沒必要也承受不起再一次的洗禮

讓‧愛‧飛翔
讓愛‧飛翔
讓‧愛飛翔吧